Après la victoire de Donald Trump mardi soir lors de l'élection présidentielle américaine, les dirigeants mondiaux se sont empressés de féliciter le président élu. Emmanuel Macron en a fait partie, mais la formulation de son message a fait beaucoup réagir. "With your convictions" : en anglais, ce terme est assez ambigu, il peut être traduit par "convictions, opinions", mais aussi par "condamnations". Pour les internautes, il pourrait s'agir d'un clin d’œil aux problèmes judiciaires auxquels fait face Donald Trump.
L'utilisation apparemment pointue du mot "convictions" a laissé les commentateurs des médias sociaux se demander si Macron était sincère ou s'il s'agissait d'un troll ultime, faisant référence aux multiples affaires criminelles de Trump - qui devraient être closes maintenant qu'il revient au pouvoir .
Congratulations, President @realDonaldTrump. Ready to work together as we did for four years. With your convictions and mine. With respect and ambition. For more peace and prosperity.
— Emmanuel Macron (@EmmanuelMacron) November 6, 2024
Les commentaires anglophones sont très nombreux et des dizaines d'internautes ont souligné ce qu'ils estiment être une moquerie. "Je me demande si Macron n'a pas atteint le niveau de troll ultime en mentionnant les condamnations de Trump !", s'amuse un utilisateur.
Trying to work out if Macron has actually achieved Boss Level troll status by mentioning Trump's 'convictions' ???? https://t.co/nEyY6xumcD
— Bear Bad Man (@Bear_Bad_Man_) November 6, 2024
Mais le président français, qui parle couramment anglais, peut-il se risquer à faire un faux pas ? "Il savait ce qu'il faisait", fait remarquer un internaute, qui se doute qu'un tel message est lu et relu plusieurs fois avant d'être envoyé.
Un membre de l'équipe de communication de Macron a rapidement mis fin à toute spéculation dans une note adressée au Huffington Post .
"Le mot "convictions" dans le tweet du président signifie croyances et ne peut pas être associé à la signification de convictions en tant que condamnation/sanction", ont-ils déclaré.
www.imazpress.com/redac@ipreunion.com