Jean Albany, poète réunionnais édite le 4 décembre 1974 son "P'tit Glossaire : le piment des mots créoles". Il retrace dans cet ouvrage son enfance vécue sur l'île.
Jean Abany travaille sur son Petit Glossaire depuis Paris, qui fera la part belle à la langue créole. Il complètera l'ouvrage en 1983, avant de mourir l'année d'après. '
A l'origine, l'auteur commence à composer ce recueil afin de fournir aux amateurs de poésie et de créolie des sons et des vues authentiques de la langue créole. Dans ce petit glossaire et son supplément, il regroupe des mots anciens du terroir, des expressions parfois oubliées, des mots nouveaux, qui viennent ranimer le parler de l'île. Car ce dernier, à l'écrit comme à l'oral, reste en pleine vigueur.
Devenu langue régionale officielle en septembre 2014, le créole chemine dans les écoles primaires et est étudié à l'université de La Réunion. Il dispose d'un office de la langue créole : Lofis La Lang Kréol.
Lofis la lang étudie une 5e façon d'écrire lo kréol. Tandis que les élèves de LCR sont confrontés aux 4 autres ! C'est pour aider les élèves kréolophones à mieux apprendre le français, qu'il vous dit ! Qui peut le croire ???