Chaque jour, Imaz Press vous fait découvrir un proverbe créole. Pour ce mardi, nous vous proposons : "I done aou inn plass pou akokiyé, rod pa pou alonzé ". Vous savez ce que cette phrase signifie ? Découvrez-le ci-dessous.
"On te donne une place pour te recroqueviller, ne cherche pas à t’allonger". Lorsque la situation l’exige, certaines personnes savent encore offrir l’hospitalité. Mais il est important de ne pas trop en abuser en prenant trop ses aises chez les autres.
www.ipreunion.com
Quel dommage qu'en 2017 et des années après la sortie de mon Grand Lexique créole de La Réunion, il y ait encore des ges qui maltraitent notre créole.
N'est-il pas plus simple, plus logique et plus conforme à la réalité historique d'écrire "ma tante" plutôt que "matant" que tout un chacun lit "matan" ?